Pushkin, selección de poesías.

El Cautivo

Yazgo en húmedo calabozo.
Un aguilucho cirado en cautividad,
mi triste compañero, agitando las alas
picotea su sangrienta comida.

De pronto la deja y mira por la ventana,
como si hubiera pensado lo mismo que yo:
con sus miradas y sus gritos me llama
y parece susurrarme: ¡Volemos!

¡Somos aves libres: vamos, amigo!
Allá, tras las nubes, a la blanca montaña,
allá donde brilla la faz de la mar,
allá donde paseemos a solas el viento...
y yo!


El pajarillo

En tierras extrañas, con respeto,
observo una ancestral tradición:
suelto al aire un apjarillo
en la luminosa fiesta de la primavera.

Y ya puedo sentirme consolado:
¿Por qué murmurar contra Dios
cuando al menos a una criatura
he podido donar la libertad?


A...

Recuerdo el mágico instante:
apareciste ante mi,
como una fugaz visión,
como un genio de sublime belleza.

en los tormentos de la desesperada tristeza,
en las zozobras de la ruidosa vanidad,
resonaba la ternura de tu voz
y el sueño tus caros rasgos me mostraba.

Los años pasaron. El ímpetu rebelde d las tormentas
dispersó mis antiguos sueños,
y olvidé la ternura de tu voz,
tus sublimes rasgos.

En la soledad y negrura del confinamiento
mis días se arastraban en silencio,
ya sin inspiración y sin fe,
sin lágrimas, sin vida, sin amor.

Mi alma despertó de nuevo:
y otra vez apareciste tú,
como una fugaz visión,
como un genio de sublime belleza.

Y late embriagado el corazón,
y resurgen de nuevo para ñél
la inspiración y la fe,
la vida, las lágrimas y el amor.


Sin título

Si la vida te engaña,
no te aflijas, no te enfades.
Acepta resignado los pesares:
la alegría, créelo, pronto llegará.

El corazón vive en el futuro,
no en el desolado presente:
todo es fugaz, todo se pierde,
y se hace precioso en el recuerdo.